Automated multilingual content workflow with MVTranslate
- Project
- 22022 TREAT
- Type
- Collaboration
- Description
My Viva and Ingubu established an automated translation-integration workflow for managing multilingual My Viva Plan content. The workflow defines Canadian English as the controlled source language and submits eligible source changes for translation into supported target locales, including Canadian French, United States English and Spanish.
The collaboration creates a reusable foundation for adding languages, maintaining multilingual content and supporting My Viva’s expansion into additional markets.
- Contact
- Nathanial Maeda
- nathanial.maeda@myvivaplan.com
- Research area(s)
- Digital health localization; multilingual software; health communication; internationalization; translation automation; human-centred digital health
- Technical features
Canadian English, en-ca, maintained as the authoritative source locale. Supported target-locale structure including en-us, fr-ca and es-es. Language-country coding convention applied consistently across the workflow. Target-language changes do not overwrite or independently modify the controlled source. Non-blocking workflow designed to allow product development to continue while translations are processed. Review and testing stage before translated content is released in My Viva Plan.
- Integration constraints
Requires access to My Viva’s deployment workflow. Requires authenticated integration with the My Viva Translate service or agreed exchange mechanism. Source content must be maintained in en-ca; other source-of-truth arrangements require reconfiguration. Language codes must follow the agreed language-country convention. The workflow depends on appropriate handling of placeholders, variables, formatting and rich content. Translated content requires linguistic and product-context review before production release.Processing of any personal or health information is outside the intended localization workflow and should be prevented through data-minimization controls.
- Targeted customer(s)
The customer is healthcare organizations, clinical partners and health programs deploying My Viva Plan across Canada, the United States, Spain and other multilingual markets.
- Conditions for reuse
Reuse is subject to the commercial and confidentiality agreements between My Viva Inc. and Ingubu. The general workflow may be reused for additional My Viva products, locales and markets, but access to proprietary connectors, prompts, credentials, technical specifications and translated assets requires authorization from the applicable rights holder. Any reuse must preserve ownership of source content and comply with licence, confidentiality, information-security and quality-assurance requirements.
- Confidentiality
- Public
- Publication date
- 10-11-2026
- Involved partners
- My Viva Inc. (CAN)